Aktuell

1. Schulanmeldung für die 1-te Klasse Ukrainischen Samstagsschule unter: schule@dug-freiburg.de
Українська суботня школа оголошує набір до 1 класу. Подальша інформація за мейлом: schule@dug-freiburg.de
2. Ukrainisch-Lehrer gesucht. Für unsere Ukrainische Samstagsschule suchen wir engagierte und verantwortliche Lehrer.
Українська суботня школа Фрайбургу шукає заангажованих та відповідальних вчителів.

Aktivitäten & Aktionen im 2019

Wann Was Wo

Freitag und Samstag

Ukrainische Samstagsschule „Nascha Schkola“

Ukrainische Sprache für Kinder und Erwachsene, Geschichte der Ukraine, Ukrainische Landeskunde, Kunstprojekte.

Українська суботня школа

Українська мова для дітей та дорослих, iсторія, традиціі та звичаї Украіни, мистецькі майстер класи.

Fehrenbach-Gewerbeschule
schule@dug-freiburg.de

Ein Mittwoch im Monat

Frauentreff „Freiburger Kvitochky“

Alles für was die Frauenherzen schlagen, singen, kochen, backen, basteln, Erfahrungen teilen, Heilkräuterkunde, gesunde Ernährung, Kurzpräsentationen über ukrainische Literatur und Kunst.

Дівочі посиденьки та співуче коло "Фрайбурзькі квіточки"

Українські пісні, приємне спілкування кулінарна академія, лікарські трави та здорове харчування, презентаціі творів українськоі літератури та мистецтва, обмін досвідом та порадами.

Rehlingstraße 9, Freiburg
elena.weber@dug-freiburg.de

Samstag, 12. Januar

17:00 Uhr

Weihnachtsfeier „Rizdvo“

Auftritt der Kinder der ukrainischen Samstagsschule, Weihnachtslieder, das große Weihnachtsbuffet

Різдвяне свято

Sport vor Ort, Rieselfeld
info@dug-freiburg.de

Samstag, 02.Februar

Oleksandr Pustovyj „Vom San do Don“

Vortrag über historische und poetische Motive der Einheit der Ukraine

Олександр Пустовий „Від Сяну до Дону“

лекція історика Олександра Пустового історичні та поетичні мотиви соборності украінських земель

Cafe Satz,
Guntramstr. 57

Sonntag, 03. Februar

Schlittenfahren auf dem Schauinsland

Катання на санках

Schlittenlift Schauinsland

Samstag 09. März

11:00 – 15:00 Uhr

Glasperlenstickerei nach Motiven von Gapchynska

Вишивання бісером за мотивами Гапчинської

Kaiserstuhlstr. 12

Samstag, 16. März

Taras Schewtschenko

literarische Programm in der ukrainischen Schule, zum 205 jährigen Jubiläum des Schriftstellers

Тарас Шевчеко

205- річниця з дня народження, відкритий урок в українській школі

Fehrenbach Gewerbeschule,
Friedrichstraße 51

Freitag, 29. März

19:30 Uhr

Abend im Cafe Satz

Nach der Einladung von S’Einlädele

Вечір в Кафе Затц

Cafe Satz
Guntramstr. 57

Mittwoch, 17. April

(beim Frauentreff)

Ostereiermalerei

Розпис та фарбування великодніх яєць

Rehlingstr. 9

Freitag 24. Mai bis Sonntag 26. Mai

Aquarellkurs „Malen in der Alpen“

Майстер-клас "Малювання в Альпах"

Oberwil im Simmental, Schweiz

Sonntag, 02. Juni

Angeln am Opfinger See

Риболовля на Опфінгському озері

Opfinger See

Donnerstag, 27. Juni

Generalkonsulat der Ukraine, konsularische Dienste in Freiburg

Генеральне консульство України, консульський прийом громадян у Фрайбурзі

Rehlingstr. 9

Freitag, 28. Juni

Sommerfest im Haus des Engagements

Літне свято в будинку Ангажементу

Rehlingstr. 9

Freitag, 28. Juni

Jahresmitgliederversammlung

Загальні річні збори

Unitas Haus, Basler Str. 48

Samstag, 06.Juli

Iwana Kupala (Johannesfest)

Івана Купала

an der Dreisam

Samstag, 27. Juli

Sommerfest der ukrainischen Samstagsschule

Cвято на завершення учбового року

Українська суботня школа

an der Dreisam, Neuershausen

Samstag, 10. August und Sonntag 11. August

Wochenendworkshop „Mosaiken im Garten“

Курс "Мозаїкування в саду"

March-Holzhausen

Samstag, 24. August

Tag der Unabhängigkeit der Ukraine

День незалежності України

Seepark

Freitag, 20. September bis Sonntag 22. September

Wochenende „Yoga am See“

Поіздка на вихідні "Йога на озері"

Insel Reichenau, Bodensee

Sonntag, 20. Oktober

Pilzkundliche Wanderung

Грибне полювання

Wald bei Opfingen

Samstag, 23. November

Ukrainische Kochabend, in Kooperation mit Überdentellerrand e.V.

Український кулінарний вечір

KHG Edith Stein,
Lorettostr. 24

Samstag, 30. November

Glasperlenstickerei

Вишивання бісером

Lorettostr. 42

Donnerstag, 12. Dezember

Bruno Riediger „Der Konflikt in der Ost-Ukraine“

Бруно Рідігер "Конфлікт на сході України"

VHS Freiburg,
Rotteckring 12

Samstag, 14. Dezember

Weihnachtsdekoration aus Stroh „Diduch“

Майстерклас з виготовлення різдвяного Дідуха

Kaiserstuhlstr. 12

Samstag, 21.Dezember

Nikolausfest, Puppentheater „Der Fäustling“

Cвято Миколая, ляльковий театр "Рукавичка"

Faulerstr. 9
 

Vergangene Aktivitäten & Aktionen im 2018

Wann Was Wo

13. Januar 2018, Samstag

um 17:00 Uhr

Weihnachtsfeier „Rizdvo“

Різдвяне свято для дітей та дорослих.
Unitas Haus Baslerstr. 48
info@dug-freiburg.de

27. Januar 2018, Samstag

um 10:00 Uhr

Workshop für Kinder „Pysanka“ - Ostereiermalerei

Майстерклас з розпису великодньої писанки.
Fehrenbach-Gewerbeschule
schule@dug-freiburg.de

17. Februar, Samstag

10:30 - 12:30

Fest des Frühlingsanfangs „Masljana / Sapusty“

Traditionelle Pfannkuchen, Schlitten fahren.

Зимові проводи „Масляна / Запусти“ - останній тиждень перед Великим постом. Млинці та катання на санках.
Schlittenlift Schauinsland
info@dug-freiburg.de

03. März, Samstag

Kreativ-Workshop Filzen

"Wir filzen uns den Frühling"

Майстерклас валяння з вовни "Весна іде, тепло несе".
Kaiserstuhlstr. 14, Freiburg
info@dug-freiburg.de

17. März, Samstag

vom 11 bis 15 Uhr

Workshop für Erwachsenen „Pysanka“ - Ostereiermalerei

Майстерклас з розпису великодньої писанки для дорослих.
Fehrenbach-Gewerbeschule
info@dug-freiburg.de

21. April, Samstag

Workshop für Kinder und Erwachsenen „Glasmalerei“

Майстер-клас з малювання на шклі.
Kaiserstuhlstr. 14, Freiburg
info@dug-freiburg.de

Mai 2018

Jahresmitgliederversammlung

Річні загальні збори членів товариства.
Unitas Haus Baslerstr. 48, Freiburg
info@dug-freiburg.de

09. Juni, Samstag

19:00 Uhr

Literarischer Abend mit Halyna Petrosanyak

(ukrainische Lyrikerin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin)

Cafè Satz, Guntramstr. 57, Freiburg
info@dug-freiburg.de

16. Juni, Samstag

Kinder bis 6 J.: 10:30-11:15 Uhr
Schulkinder: 11:15-12:00 Uhr
Erwachsene: um 14:00 Uhr

Workshop „Motanka-Puppe“

Die Ethno-Puppe ist ein starker Talisman und bringt Glück

Майстер-клас "Лялька-Мотанка своїми руками"

українська народна лялька, родинний оберіг

Kaiserstuhlstr. 14, Freiburg

Повідомте, будь-ласка, хто хоче прийти на майстерклас, до 6. червня. info@dug-freiburg.de

17. Juni, Samstag

10:00 Uhr

Angeln mit Eugen Schumaiko

Angel-Einführungskurs für Kinder

Opfingersee

30. Juni, Samstag

Internationale Kulturtage Freiburg

Міжнародні дні культури у Фрайбурзі.
Platz der alten Synagoge, Freiburg
info@dug-freiburg.de

30. Juni, Samstag

10:00 Uhr

Die Schule der kleinen Detektive

Workshop für Kinder mit Bogdan Kolomyjchuk
Fehrenbach-Gewerbeschule

06. Juli, Freitag

Johannesfest „Ivana Kupala“

Свято Івана Купала.
an der Dreisam
info@dug-freiburg.de

Sommer

Konzert "Taras Kompanichenko"

Ukrainische Kosaken Musik.

Концерт "Тарас Компаніченко" - старовинна українська козацька музика.
Rennweg 47, Freiburg
info@dug-freiburg.de

14. Juli, Samstag

Sommerfest zum Jahresabschluss Ukrainischer Samstagsschule

Cвято на завершення учбового року Української суботньої школи.
schule@dug-freiburg.de

20. Juli, Freitag

StadtLesen unter dem Motto „Die Welt in Freiburg“

Gedichte in Ukrainisch und Deutsch.

Читання "Весь світ у Фрайбурзі"

вірші українскою та німецькою мовами.

Kartoffelmarkt Freiburg
info@dug-freiburg.de

24. August, Freitag

Tag der Unabhängigkeit der Ukraine

День незалежності України.
info@dug-freiburg.de

16 September, Sonntag

10 - 13 Uhr

Wir gehen in die Pilze.

Ein Erlebnisausflug mit dem Pilzexperten Eugen Schumaiko, Wald bei St. Ullrich.

Ми йдемо по гриби.

Прогулянка в лісі з грибним експертом Евгеном Шумайко.

info@dug-freiburg.de

29 September, Samstag

19:00

Impulsvortrag "Zwischen den Sprachen, Grenzen und Chancen" Halyna Petrosanjak

20:00 Uhr Mehrsprachige literarische Begegnungen Viva Babilonia.

Лекція "Між мовами, кордонами та шансами" Галина Петросаняк

Багатомовні літературні зустрічі "Віва Бабілонія"

E-Werk, Eschholzstr. 77, Freiburg
info@dug-freiburg.de

6. Oktober, Samstag

14 - 19 Uhr

7. Oktober, Sonntag

11 - 16 Uhr

Kunsthandwerksbörse

Ярмарок народного мистецтва
E-Werk, Eschholzstr. 77, Freiburg
info@dug-freiburg.de

23. November, Freitag

19:00 Uhr

Holodomor Gedenktag

Erinnerung an die Opfer des Hungersnot.

День пам‘яті жертв голодоморy. Всеукраїнська акція "Запали свічку".
Kaiserstuhlstr. 14, Freiburg
info@dug-freiburg.de

1. Dezember, Samstag

2. Dezember, Sonntag

10:00 - 17:00 Uhr

Workshop ukrainische Ikonenmalerei auf Glas

Майстер-клас українського іконопису на склі
Schönauer Str. 4, Freiburg
info@dug-freiburg.de

15. Dezember, Samstag

Fest Mykolaja (Nikolausfest)

Traditionelle Lieder, Empfang des Sankt Mykolaj, Geschenke für Kinder, Kaffee und Kuchen.

Свято Святого Миколая. Традиційні пісні до свята Миколая, зустріч святого Миколая, подарунки для дітей, солодкий стіл, чай та кава.
schule@dug-freiburg.de

22. Dezember, Samstag

Workshop für Weihnachtsdekoration aus Stroh „Diduch“

Майстерклас з виготовлення різдвяного Дідуха, соломоплетіння.
Fehrenbach Gewerbeschule, Freiburg
info@dug-freiburg.de

02. Februar 2019, Samstag

um 19:00 Uhr

Vortrag vom Historiker Oleksandr Pustowyj

Ein Vortrag zum 100-Jährigen Jubiläum der Einheit der Ukraine „Akt Zluky“. Am 22. Januar 1919 hat sich die Ukrainische Volksrepublik mit Westukrainischen Volksrepublik vereinigt. Wie die Wissenschaftler, Politiker und Künstler der 19.und 20. Jahrhunderts geopolitische Zukunft der Ukraine gesehen haben.
"Однині воєдино зливаються століттям одірвані одна від одної частини єдиної України" - до 100-річчя проголошення Акту Злуки. Історія ідеї єдності українських земель у політичному, історичному та літературному вимірі. Як науковці, політики та діячі культури окреслювали межі української терріторіі у XIX - нa початку XX століття.
Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Cafe Satz, Guntramstr. 57, Freiburg
info@dug-freiburg.de